-
1 voltare
1. io volto1) поворачивать, направлять2) направить, нацелить4) поворачивать, сворачивать2. io volto; вспом. avereповернуть, свернуть* * *гл.общ. (da) отвращать, (in) переводить, меняться, обращать, уклоняться (при фехтовании), переворачивать, поворачивать, заворачивать, направлять, отвлекать, отворачивать, повёртывать, превращать, сворачивать -
2 pagina
f1) страница; (также вчт.) полосаla terza pagina журн. — третья страница (газеты, обычно раздел искусства)pagine gialle — телефонный справочникvoltare le pagine — перелистывать книгуleggere il libro pagina per pagina / dalla prima pagina all'ultima — прочитать книгу от доски до доскиscrivere una bella pagina nella storia перен. — вписать славную страницу в историю, совершить великие дела2) бот. сторона листа•Syn:••brutta pagina — чёрная страница, злодеяниеpagina chiusa — перевёрнутая страница, дело прошлоеvoltare (la) pagina — переменить тему (разговора) -
3 pagina
pàgina f 1) страница; полоса margini della pagina -- поля страницы la terza pagina giorn -- третья страница (газеты, обычно раздел искусства) la quarta pagina giorn -- последняя страница газеты (страница объявлений) pagine gialle -- телефонный справочник voltare le pagine -- перелистывать книгу pagine bianche tip -- плюр mettere in pagina tip -- верстать leggere il libro pagina per pagina-- прочитать книгу от доски до доски scrivere una bella pagina nella storia fig -- вписать славную страницу в историю, совершить великие дела 2) bot сторона листа brutta pagina -- черная страница, злодеяние pagina chiusa -- перевернутая страница, отошедшее в прошлое voltare (la) pagina -- переменить тему (разговора) -
4 pagina
pàgina f́ 1) страница; полоса margini della pagina — поля страницы la terza pagina giorn — третья страница (газеты, обычно раздел искусства) la quarta pagina giorn — последняя страница газеты ( страница объявлений) pagine gialle — телефонный справочник voltare le pagine — перелистывать книгу pagine bianche tip — плюр mettere in pagina tip — верстать leggere il libro pagina per pagina -
5 pagina
f. (anche fig.)1.страница; (di giornale) полосаl'8 settembre del 1943 è stata una pagina dolorosa della storia italiana — восьмое сентября 1943 года это мрачная страница истории Италии
scrivere una bella pagina della storia — совершить великое дело (вписать славную страницу в историю)
2.•◆
pagine gialle — "жёлтые страницы" (справочник по городу)voltare pagina — a) перевернуть страницу; b) (fig.) перевернуть страницу жизни (зажить по-новому)
См. также в других словарях:
sciupare — sciu·pà·re v.tr. AU 1. danneggiare, guastare qcs.: sciupare una maglia lavandola in lavatrice, sciupare la fodera del divano nuovo, sciupare un libro piegandone le pagine; sciupare un abito, stazzonarlo, sgualcirlo 2a. fig., danneggiare una… … Dizionario italiano
